词语解释：

彬彬bīnbīn

(1) 形容文质兼备，后往往用以形容人的行为文雅有礼

英refined and courteous

引证解释：

⒈ 文质兼备貌。

引《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
何晏集解引包咸曰：“彬彬，文质相半之貌。”
姚华《论文后编·源流》：“故一家一书，輒数千万言，文质间出，而不能相融也，史野参半，而不能互调也。彬彬之选，惟《诗》《书》当之，下此则失。”

⒉ 美盛貌；萃集貌。

引《汉书·司马迁传》：“汉兴， 萧何次律令， 韩信申军法， 张苍为章程， 叔孙通定礼仪，则文学彬彬稍进，《诗》《书》往往间出。”
《晋书·江统孙绰等传赞》：“彬彬藻思， 绰冠羣英。”
明方孝孺《题济宁张氏墓铭后》：“当中原文献盛时，荐绅大儒彬彬多齐鲁之士。”

⒊ 文雅貌。见“彬彬有礼”。

国语词典：

各种不同事物配合适当的样子。《论语．雍也》：「质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。」南朝梁．刘勰《文心雕龙．史传》：「其十志该富，赞序弘丽，儒雅彬彬，信有遗味。」也作「斌斌」。

词语翻译

英语refined, gentle, and elegant法语raffiné, harmonieux, élégant

网络解释：

彬彬

彬彬，词语。形容文质兼备，后往往用以形容人的行为文雅有礼。